وعلمنا طرق الخلاص

أعدها: الأستاذ تامر حكيم رزق الله أستاذ اللغة القبطية بالكلية الإكليريكية

 "تجسد وتأنس وعلمنا طرق الخلاص ϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ. وأنعم علينا بالميلاد الذى من فوق بواسطة الماء والروح. وجعلنا له شعباً مجتمعا، وصيرنا أطهارا بروحك القدوس"

جاءت كلمة ϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ بالجمع، وهي تعني: "طرق، مناهج، سبل، وسائل، وسائط، برامج.. إلخ"

وبدون وضعها في جملة تترجم بأي معنى من معانيها السابقة، وبما أنها جاءت في جملة وتتبعها معان أخرى، فيجب اختيار المعنى المناسب الذي يتفق مع السياق، فالمعاني التي جاءت بعدها:

• أنعم علينا بالميلاد الذى من فوق بواسطة الماء والروح (المعمودية).
• وجعلنا له شعباً مجتمعا (الإفخارستيا أي سر الشركة)
• وصيرنا أطهارًا بروحك القدوس (الميرون)

هذه الأسرار هي الأسرار الضرورية للخلاص وتعطى مجانًا.

فالأفضل والمناسب الذي يتفق مع السياق أن تترجم وسائط الخلاص، وهي أسرار الكنيسة الضرورية للخلاص لأنه يوجد طريق واحد للخلاص وهو الرب يسوع، وقد قال: "أَنَا هُوَ الطَّرِيقُ وَالْحَقُّ وَالْحَيَاةُ" (يو 14: 6)